1 00:01:40,600 --> 00:01:43,060 [A oliveira branca] 2 00:01:43,229 --> 00:01:45,729 [Episódio 12] 3 00:01:46,490 --> 00:01:50,440 [Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.] 4 00:02:04,710 --> 00:02:06,710 Eu sei que Shen Bei está me evitando. 5 00:02:09,400 --> 00:02:10,960 Depois de tudo o que aconteceu no Happo, 6 00:02:13,310 --> 00:02:14,560 todo mundo tem alguma coisa 7 00:02:15,080 --> 00:02:16,960 eles não querem enfrentar. 8 00:02:23,750 --> 00:02:25,960 Eu não sou diferente. 9 00:02:28,420 --> 00:02:29,040 Canção correu? 10 00:02:33,070 --> 00:02:33,700 Você é incrível. 11 00:02:34,310 --> 00:02:35,840 Todos nós vimos os vídeos e fotos 12 00:02:35,840 --> 00:02:36,800 você pegou. 13 00:02:37,430 --> 00:02:38,630 Eles são absolutamente chocantes. 14 00:02:38,910 --> 00:02:39,840 O diretor disse 15 00:02:39,880 --> 00:02:40,970 sua filmagem 16 00:02:40,990 --> 00:02:42,880 é a única evidência do ataque. 17 00:02:43,530 --> 00:02:45,530 Isso causou um alvoroço internacionalmente. 18 00:02:45,560 --> 00:02:47,470 Muitos países começaram a enviar ajuda para os países orientais. 19 00:02:47,870 --> 00:02:49,000 Todo viajante de longe 20 00:02:49,700 --> 00:02:51,540 pode estender a mão, pegar algo da árvore, 21 00:02:52,840 --> 00:02:54,310 e depois vá embora sem olhar para trás, 22 00:02:54,870 --> 00:02:56,150 deixando-o esquecido. 23 00:02:56,170 --> 00:02:56,870 Canção Ran, 24 00:02:56,910 --> 00:02:58,340 o mundo inteiro está elogiando você. 25 00:02:58,630 --> 00:02:59,560 Você realmente pode… 26 00:02:59,560 --> 00:03:01,190 De repente não me sinto bem. 27 00:03:01,380 --> 00:03:02,880 Por favor me ajude a pedir licença ao diretor. 28 00:03:04,600 --> 00:03:05,480 Você está bem? 29 00:04:18,560 --> 00:04:19,390 Zan! 30 00:04:26,270 --> 00:04:27,120 Zan. 31 00:04:29,240 --> 00:04:29,830 Zan. 32 00:04:30,720 --> 00:04:32,240 Onde você está? 33 00:04:34,390 --> 00:04:35,800 Você está bem? 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 Você está bem? 35 00:04:43,600 --> 00:04:45,430 Olá, você é o Sr. Luo? 36 00:04:46,430 --> 00:04:48,510 Este é o Hospital da Amizade do Leste. 37 00:04:48,530 --> 00:04:49,950 Você ligou para encontrar uma pessoa 38 00:04:49,950 --> 00:04:51,430 chamado Li Zan antes. 39 00:04:51,460 --> 00:04:54,800 Um paciente que foi transferido pela organização voluntária 40 00:04:54,800 --> 00:04:56,130 estava em coma. 41 00:04:56,480 --> 00:04:58,120 Ele finalmente acordou hoje. 42 00:04:58,180 --> 00:05:00,560 Ele disse que seu nome era Li Zan. 43 00:05:01,110 --> 00:05:04,020 O crânio foi danificado. As costelas estavam quebradas. 44 00:05:04,050 --> 00:05:06,810 O fígado foi perfurado. A panturrilha estava quebrada. 45 00:05:06,840 --> 00:05:08,570 E muitos órgãos foram danificados. 46 00:05:08,870 --> 00:05:10,950 Sem falar nas lesões externas. 47 00:05:11,240 --> 00:05:13,300 Ele estava muito perto dos explosivos. 48 00:05:13,560 --> 00:05:16,070 Se ele não estivesse usando roupas de proteção, 49 00:05:16,070 --> 00:05:17,560 ele não estaria vivo. 50 00:05:41,040 --> 00:05:43,830 [Hospital Popular de Dicheng] 51 00:05:46,840 --> 00:05:47,890 Agora que você voltou, tudo ficará bem. 52 00:05:49,000 --> 00:05:51,560 O diretor aqui é o irmão mais novo do meu mentor. 53 00:05:52,560 --> 00:05:53,360 Li Zan. 54 00:05:54,870 --> 00:05:55,380 Não tenha medo. 55 00:05:56,190 --> 00:05:56,870 Você vai se recuperar. 56 00:05:57,800 --> 00:05:58,750 E você já não está 57 00:05:59,800 --> 00:06:01,210 mostrando sinais de melhora? 58 00:06:02,650 --> 00:06:04,670 Você pode ouvir um pouco agora, 59 00:06:05,720 --> 00:06:06,160 certo? 60 00:06:09,080 --> 00:06:09,720 Vá devagar. 61 00:06:10,970 --> 00:06:11,650 Tudo bem. 62 00:06:20,450 --> 00:06:21,080 Você está… 63 00:06:27,430 --> 00:06:28,430 Você está usando o aparelho auditivo? 64 00:06:32,150 --> 00:06:32,780 Eu sou. 65 00:07:06,160 --> 00:07:08,430 Recuperação total 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,240 é muito difícil, 67 00:07:09,870 --> 00:07:10,560 e vai demorar 68 00:07:10,560 --> 00:07:12,240 muito tempo. 69 00:07:12,390 --> 00:07:13,590 Mas não há pressa. 70 00:07:14,000 --> 00:07:16,430 Ajustaremos o plano com base no seu progresso, 71 00:07:16,560 --> 00:07:17,630 certificando-se de que cada tratamento 72 00:07:17,660 --> 00:07:18,830 melhora um pouco a sua audição. 73 00:07:19,230 --> 00:07:19,820 Por enquanto, 74 00:07:19,850 --> 00:07:21,290 usaremos aparelhos auditivos 75 00:07:21,360 --> 00:07:23,000 para ajudá-lo a gerenciar as atividades diárias. 76 00:07:23,560 --> 00:07:26,190 Se você precisará deles no futuro 77 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 depende de quão bem o tratamento funciona. 78 00:07:36,070 --> 00:07:37,920 Neste momento, em comparação com a perda auditiva, 79 00:07:39,600 --> 00:07:43,680 zumbido e tontura estão me incomodando mais. 80 00:07:48,480 --> 00:07:51,950 Com que frequência esses sintomas aparecem e quão intensos são? 81 00:07:54,040 --> 00:07:55,480 Eles acontecem 82 00:07:56,480 --> 00:07:57,680 a cada hora. 83 00:07:59,430 --> 00:08:00,680 O som é ensurdecedor… 84 00:08:04,370 --> 00:08:06,890 como uma explosão que nunca para. 85 00:08:11,310 --> 00:08:12,160 Durante a recuperação, 86 00:08:12,190 --> 00:08:13,390 zumbido e tontura 87 00:08:13,390 --> 00:08:14,720 são esperados. 88 00:08:14,830 --> 00:08:17,190 Seu corpo ainda está fraco, 89 00:08:17,310 --> 00:08:19,000 o que definitivamente afetará o processo de cura. 90 00:08:19,040 --> 00:08:19,720 Então, 91 00:08:19,720 --> 00:08:20,360 vá devagar. 92 00:08:20,480 --> 00:08:21,720 Sem pressa. 93 00:08:22,270 --> 00:08:23,070 Zhang. 94 00:08:24,510 --> 00:08:26,540 Leve o paciente para a enfermaria 95 00:08:27,070 --> 00:08:28,390 e prepare-se para o primeiro tratamento amanhã, 96 00:08:28,560 --> 00:08:29,000 ok? 97 00:08:29,000 --> 00:08:29,430 OK. 98 00:08:30,270 --> 00:08:31,430 Vá com a enfermeira. 99 00:08:33,510 --> 00:08:34,299 Obrigado, doutor. 100 00:08:37,720 --> 00:08:38,600 Por favor, fique um momento. 101 00:08:38,630 --> 00:08:40,440 Preciso prescrever alguns medicamentos para ele. 102 00:08:46,600 --> 00:08:47,270 Há algo errado, 103 00:08:47,390 --> 00:08:47,870 doutor? 104 00:08:49,520 --> 00:08:52,760 O zumbido é comum na recuperação, 105 00:08:53,320 --> 00:08:54,960 mas pela sua descrição, 106 00:08:55,390 --> 00:08:57,320 a gravidade que ele está enfrentando 107 00:08:57,520 --> 00:08:58,590 vai além 108 00:08:58,690 --> 00:09:01,290 o que eu esperaria do ponto de vista médico. 109 00:09:03,550 --> 00:09:04,650 Você está sugerindo… 110 00:09:06,700 --> 00:09:07,630 uma questão psicológica? 111 00:09:10,030 --> 00:09:11,390 Dada a extensão dos seus sintomas, 112 00:09:12,120 --> 00:09:13,320 eu suspeito 113 00:09:13,870 --> 00:09:16,200 não é apenas o impacto físico da explosão. 114 00:09:16,790 --> 00:09:17,960 Pode haver 115 00:09:18,150 --> 00:09:20,870 razões que você não conhece. 116 00:09:22,030 --> 00:09:22,870 De qualquer forma, 117 00:09:23,120 --> 00:09:24,150 eu recomendo 118 00:09:24,150 --> 00:09:25,600 uma avaliação psicológica 119 00:09:25,770 --> 00:09:27,250 para o paciente. 120 00:10:39,130 --> 00:10:40,440 Você está tossindo muito. 121 00:10:41,250 --> 00:10:42,800 Você esqueceu de tomar seu remédio? 122 00:10:58,160 --> 00:10:59,530 Apresse-se e pegue. 123 00:11:46,560 --> 00:11:49,130 Pode haver razões que você não conhece. 124 00:12:34,150 --> 00:12:35,910 Diretor, você estava me procurando? 125 00:12:37,630 --> 00:12:38,380 Estes 126 00:12:38,580 --> 00:12:40,580 são as fotos que selecionamos 127 00:12:40,660 --> 00:12:41,740 das fotos que você tirou. 128 00:12:42,680 --> 00:12:43,840 Escolha dois. 129 00:12:50,730 --> 00:12:51,660 Dê-lhes títulos. 130 00:12:58,350 --> 00:13:00,110 Precisamos submetê-los 131 00:13:00,130 --> 00:13:02,000 ao comitê do Boshi International News Award em breve. 132 00:13:06,140 --> 00:13:06,970 Diretor, 133 00:13:07,670 --> 00:13:08,790 você decide. 134 00:13:10,320 --> 00:13:11,720 Você decide os títulos também. 135 00:13:12,550 --> 00:13:13,340 eu… 136 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 Quem está de fora vê as coisas com mais clareza. 137 00:13:16,320 --> 00:13:18,150 Sua perspectiva pode ser mais precisa. 138 00:13:19,750 --> 00:13:20,480 Tudo bem então, 139 00:13:20,680 --> 00:13:23,050 Tomo a liberdade de tomar a decisão. 140 00:13:25,900 --> 00:13:26,690 Canção Ran, 141 00:13:27,470 --> 00:13:29,590 você fez um excelente trabalho em sua tarefa de entrevista 142 00:13:29,610 --> 00:13:30,610 no país oriental. 143 00:13:31,180 --> 00:13:32,120 Todo mundo está tão satisfeito. 144 00:13:33,780 --> 00:13:35,210 Mantem. 145 00:13:37,070 --> 00:13:38,540 Controle-se. 146 00:13:40,270 --> 00:13:41,270 Eu vou. 147 00:13:41,840 --> 00:13:42,790 Eu irei agora. 148 00:14:01,260 --> 00:14:02,070 Canção Ran. 149 00:14:06,510 --> 00:14:07,720 Muito tempo sem ver. 150 00:14:09,950 --> 00:14:11,120 Muito tempo sem ver. 151 00:14:15,120 --> 00:14:16,660 Preciso falar com o Diretor Liu. 152 00:14:16,680 --> 00:14:17,610 Vamos conversar na próxima vez. 153 00:14:41,630 --> 00:14:43,820 [Canção Yang] 154 00:14:46,830 --> 00:14:47,680 Olá, Song Yang. 155 00:14:49,630 --> 00:14:51,590 Há um engarrafamento. Pode demorar um pouco. 156 00:14:54,790 --> 00:14:55,600 Até mais. 157 00:15:26,930 --> 00:15:28,480 [Yang Huilun] 158 00:15:31,710 --> 00:15:33,580 Eu disse que há um congestionamento. Pare de me apressar. 159 00:15:33,870 --> 00:15:35,760 Quanto tempo falta para você chegar? 160 00:15:37,440 --> 00:15:38,630 Como eu saberia? 161 00:15:39,600 --> 00:15:40,320 Vocês vão em frente e comam. 162 00:15:40,850 --> 00:15:41,700 Eu não vou voltar. 163 00:15:59,960 --> 00:16:00,750 Canção Ran, 164 00:16:01,900 --> 00:16:04,420 Eastern Country tem sido um tema quente ultimamente. 165 00:16:04,900 --> 00:16:06,180 Como vai "As Crônicas do País Oriental" 166 00:16:06,270 --> 00:16:07,390 vem junto? 167 00:16:07,870 --> 00:16:08,920 Para ser honesto, 168 00:16:10,510 --> 00:16:11,200 não há progresso. 169 00:16:13,790 --> 00:16:15,030 Não estou no meu melhor atualmente. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Não consigo escrever nada. 171 00:16:18,960 --> 00:16:19,750 Não está no seu melhor? 172 00:16:20,390 --> 00:16:20,870 Então… 173 00:16:21,150 --> 00:16:22,720 Então você revisou 174 00:16:22,720 --> 00:16:23,840 o áudio, vídeos, 175 00:16:23,840 --> 00:16:25,600 e registros escritos 176 00:16:25,950 --> 00:16:26,980 você trouxe de volta 177 00:16:27,030 --> 00:16:27,980 do país oriental? 178 00:16:28,010 --> 00:16:29,090 Talvez eles possam inspirar você. 179 00:16:41,200 --> 00:16:41,840 Canção Ran. 180 00:16:43,390 --> 00:16:44,670 Você 181 00:16:45,430 --> 00:16:46,740 se sente culpado por esse país? 182 00:16:50,320 --> 00:16:51,390 Desde que voltei, 183 00:16:52,680 --> 00:16:54,440 você já conversou com alguém sobre isso? 184 00:16:55,400 --> 00:16:56,410 Estou bem. 185 00:17:06,640 --> 00:17:08,430 Fiquei no Eastern Country por dois meses 186 00:17:10,240 --> 00:17:11,920 e testemunhou inúmeros tumultos. 187 00:17:14,319 --> 00:17:15,480 A última vez… 188 00:17:17,180 --> 00:17:18,730 Eu vi meus amigos serem feridos 189 00:17:20,400 --> 00:17:21,160 e morrer. 190 00:17:24,000 --> 00:17:25,550 Nenhuma dessas coisas 191 00:17:26,589 --> 00:17:27,960 estão bem. 192 00:17:33,110 --> 00:17:34,500 Eu sei como todas essas coisas 193 00:17:34,520 --> 00:17:35,890 me afetaram. 194 00:17:38,800 --> 00:17:39,870 Todas as noites, 195 00:17:41,350 --> 00:17:42,270 eu sinto como 196 00:17:42,270 --> 00:17:44,640 uma ilha isolada flutuando na escuridão. 197 00:17:47,650 --> 00:17:53,590 [Li Zan] 198 00:17:48,830 --> 00:17:51,110 E a única outra ilha que passou 199 00:17:52,790 --> 00:17:54,030 tudo comigo 200 00:17:54,050 --> 00:17:56,290 e compartilha essa dor comigo, Li Zan, 201 00:17:59,200 --> 00:18:01,710 desapareceu sem deixar vestígios. 202 00:18:06,160 --> 00:18:08,330 ♫Dor de cabeça♫ 203 00:18:08,350 --> 00:18:11,640 ♫Como uma faca no meu peito♫ 204 00:18:11,790 --> 00:18:14,070 Fui várias vezes à empresa de Luo Zhan para procurá-lo 205 00:18:13,430 --> 00:18:15,670 ♫Lágrimas silenciosas♫ 206 00:18:15,160 --> 00:18:15,880 e espere por ele, 207 00:18:15,900 --> 00:18:19,590 ♫ Caindo dos meus olhos ♫ 208 00:18:18,070 --> 00:18:19,200 imaginando Li Zan 209 00:18:19,880 --> 00:18:21,400 acontecendo ao sair por aquela porta. 210 00:18:20,900 --> 00:18:23,190 ♫Perdido nas ondas♫ 211 00:18:22,790 --> 00:18:23,750 Mas 212 00:18:23,260 --> 00:18:26,880 ♫Não consigo encontrar o caminho de volta♫ 213 00:18:25,350 --> 00:18:26,680 nenhum milagre aconteceu. 214 00:18:27,460 --> 00:18:29,810 ♫Como duas ilhas solitárias♫ 215 00:18:29,110 --> 00:18:31,310 Até Luo Zhan também desapareceu. 216 00:18:29,830 --> 00:18:32,380 ♫ Se distanciando ♫ 217 00:18:35,170 --> 00:18:40,570 ♫Sentindo-se como um náufrago♫ 218 00:18:40,600 --> 00:18:43,330 ♫Preso aqui sozinho♫ 219 00:18:44,000 --> 00:18:46,310 Devo ficar preso nesta ilha isolada? 220 00:18:44,460 --> 00:18:47,830 ♫Nenhum lugar parece um lar♫ 221 00:18:48,960 --> 00:18:50,030 Ou 222 00:18:49,880 --> 00:18:54,470 ♫Sentindo-se longe de casa♫ 223 00:18:50,510 --> 00:18:52,000 devo escolher escapar? 224 00:18:55,330 --> 00:18:58,140 ♫Você não me pertence♫ 225 00:18:58,660 --> 00:19:01,720 ♫Eu sei, não mais♫ 226 00:19:03,770 --> 00:19:06,270 ♫Nesta escuridão♫ 227 00:19:06,290 --> 00:19:09,720 ♫Procure por uma luz♫ 228 00:19:09,740 --> 00:19:11,590 ♫Esperando algum dia♫ 229 00:19:11,620 --> 00:19:18,390 ♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫ 230 00:19:18,450 --> 00:19:21,340 ♫Oceano de tristeza♫ 231 00:19:21,360 --> 00:19:24,530 ♫Estou sob ataque♫ 232 00:19:24,550 --> 00:19:26,380 ♫Esperando algum dia♫ 233 00:19:26,410 --> 00:19:33,220 ♫Eu encontrarei meu caminho de volta à vida♫ 234 00:19:42,590 --> 00:19:46,410 ♫Encontrar meu caminho de volta à vida♫ 235 00:19:50,690 --> 00:19:53,520 [Escritório do Arquiteto Chefe] 236 00:20:03,440 --> 00:20:04,270 Se você não o usa com frequência, 237 00:20:04,520 --> 00:20:05,610 apenas deixe por enquanto. 238 00:20:23,710 --> 00:20:24,450 Isto é para você. 239 00:20:38,620 --> 00:20:40,070 É um aparelho auditivo invisível. 240 00:20:42,140 --> 00:20:43,620 Eu não gosto de ver você 241 00:20:43,650 --> 00:20:44,490 com algo em seu ouvido. 242 00:21:00,070 --> 00:21:00,600 Obrigado. 243 00:21:09,680 --> 00:21:11,290 Você não ouviu o que aqueles técnicos disseram? 244 00:21:11,960 --> 00:21:13,150 Assim que seus testes forem bem-sucedidos, 245 00:21:13,760 --> 00:21:14,960 você terá que inspecionar os resultados. 246 00:21:15,740 --> 00:21:16,590 Não demorará muito. 247 00:21:18,140 --> 00:21:19,540 Por que você ainda está empacotando tantas coisas? 248 00:21:21,790 --> 00:21:23,030 Eles podem não saber, 249 00:21:24,830 --> 00:21:26,240 mas você tem, não é? 250 00:21:31,070 --> 00:21:31,900 O que eu sei? 251 00:21:36,230 --> 00:21:36,960 No hospital… 252 00:21:39,560 --> 00:21:40,950 você viu tudo, não foi? 253 00:21:56,340 --> 00:21:57,820 Posso realmente voltar? 254 00:23:02,060 --> 00:23:06,270 ♫Estamos na estação de despedida novamente♫ 255 00:23:09,550 --> 00:23:13,850 ♫Eu espero com você, mas não quero que o trem chegue♫ 256 00:23:16,670 --> 00:23:18,780 ♫Não consigo te encontrar♫ 257 00:23:19,380 --> 00:23:22,230 ♫Você não me pertence mais♫ 258 00:23:23,100 --> 00:23:25,660 ♫Nós nos olhamos de longe♫ 259 00:23:26,970 --> 00:23:29,370 ♫ Longe um do outro ♫ 260 00:23:31,990 --> 00:23:36,620 ♫Agora, em outros confins da terra♫ 261 00:23:39,060 --> 00:23:43,890 ♫Quantos lugares você quer ir?♫ 262 00:23:45,470 --> 00:23:48,260 ♫Quando o voo e a distância♫ 263 00:23:49,200 --> 00:23:52,010 ♫Não há mais problemas♫ 264 00:23:52,860 --> 00:23:54,080 ♫Infelizmente♫ 265 00:23:54,450 --> 00:23:58,600 ♫Perdemos contato há muito tempo♫ 266 00:24:00,080 --> 00:24:05,090 ♫Quando o amor está enterrado profundamente♫ 267 00:24:05,110 --> 00:24:09,150 ♫O castelo empilhado na praia♫ 268 00:24:09,610 --> 00:24:13,170 ♫O tempo leva tudo embora♫ 269 00:24:14,840 --> 00:24:16,760 ♫Deixe-me adivinhar♫ 270 00:24:16,780 --> 00:24:19,870 ♫Você já entrou♫ 271 00:24:20,180 --> 00:24:23,790 ♫O castelo que você construiu para mim♫ 272 00:24:24,090 --> 00:24:28,330 ♫E desapareceu de madrugada?♫ 273 00:24:29,590 --> 00:24:35,270 ♫Este amor está enterrado profundamente♫ 274 00:24:35,290 --> 00:24:38,650 ♫O castelo empilhado na praia♫ 275 00:24:39,110 --> 00:24:42,680 ♫O tempo leva tudo embora♫ 276 00:24:44,350 --> 00:24:48,980 ♫Deixe-me adivinhar, você já entrou♫ 277 00:24:49,000 --> 00:24:51,870 ♫O castelo que você construiu♫ 278 00:24:52,040 --> 00:24:58,170 ♫E desapareceu de madrugada?♫ 279 00:24:59,020 --> 00:25:04,200 ♫Deixe-me adivinhar, você já entrou♫ 280 00:25:04,300 --> 00:25:08,220 ♫O castelo que você construiu para mim♫ 281 00:25:08,510 --> 00:25:15,430 ♫E desapareceu de madrugada?♫ 282 00:25:15,830 --> 00:25:16,510 Correu, 283 00:25:16,880 --> 00:25:17,960 Tenho uma reunião de última hora. 284 00:25:18,150 --> 00:25:20,350 Dr. Ele irá levá-lo para seu check-up mais tarde. 285 00:25:20,570 --> 00:25:22,090 Ele é filho de um grande amigo meu. 286 00:25:22,450 --> 00:25:23,700 Basta seguir suas instruções. 287 00:25:24,030 --> 00:25:25,920 Não se esqueça de convidá-lo para almoçar 288 00:25:26,070 --> 00:25:26,950 como um agradecimento. 289 00:25:28,590 --> 00:25:29,200 Olá. 290 00:25:30,270 --> 00:25:31,190 Você é a Sra. Song? 291 00:25:32,800 --> 00:25:33,470 Sim. 292 00:25:34,110 --> 00:25:34,680 Prazer em conhecê-lo. 293 00:25:34,970 --> 00:25:35,860 Eu sou He Shanran. 294 00:25:45,350 --> 00:25:46,070 Você está de volta. 295 00:25:50,560 --> 00:25:51,400 Como foi tudo? 296 00:25:52,920 --> 00:25:54,020 Você está perguntando sobre o check-up 297 00:25:54,570 --> 00:25:55,480 ou o encontro às cegas? 298 00:25:58,070 --> 00:25:59,070 Como foi o check-up? 299 00:26:00,560 --> 00:26:01,490 Como foi o encontro às cegas? 300 00:26:02,510 --> 00:26:03,670 O check-up correu bem. 301 00:26:05,070 --> 00:26:06,100 O encontro às cegas… 302 00:26:08,160 --> 00:26:08,990 nem tanto. 303 00:26:15,230 --> 00:26:17,360 Você não sente nada pelo Dr. He, tem? 304 00:26:19,790 --> 00:26:21,440 Então que tipo de cara você gosta? 305 00:26:21,880 --> 00:26:22,680 Vou ajudá-lo a encontrar um. 306 00:26:24,110 --> 00:26:25,390 Sentimentos não são algo 307 00:26:25,440 --> 00:26:26,640 você pode procurar. 308 00:26:27,110 --> 00:26:28,070 É tudo uma questão de destino. 309 00:26:32,790 --> 00:26:34,590 Mas se você mesmo encontrar alguém, é o destino? 310 00:26:42,390 --> 00:26:43,700 O que isso quer dizer? 311 00:26:51,880 --> 00:26:53,510 Você realmente não sabe o que quero dizer? 312 00:26:54,200 --> 00:26:55,590 Não pense que não sei de nada. 313 00:26:56,750 --> 00:26:58,270 Quando você estava ferido e inconsciente, 314 00:26:58,540 --> 00:27:00,110 você continuou ligando para alguém chamado Zan. 315 00:27:00,790 --> 00:27:02,230 Nos vídeos que você gravou em Eastern Country, 316 00:27:02,930 --> 00:27:04,410 há alguém que continua aparecendo— 317 00:27:04,730 --> 00:27:05,570 Li Zan. 318 00:27:10,370 --> 00:27:11,330 É ele, não é? 319 00:27:16,510 --> 00:27:17,790 Ele é o chamado destino 320 00:27:18,340 --> 00:27:19,490 você está procurando. 321 00:27:22,030 --> 00:27:23,480 Você só pensa em Li Zan. 322 00:27:24,110 --> 00:27:26,440 Sinceramente, não sei se você foi trabalhar no Eastern Country 323 00:27:26,460 --> 00:27:27,260 ou para namorar. 324 00:27:27,840 --> 00:27:28,840 Há quanto tempo você voltou? 325 00:27:29,510 --> 00:27:31,160 Eu não vi vocês dois se encontrarem nem uma vez 326 00:27:31,160 --> 00:27:32,250 ou faça uma ligação. 327 00:27:32,640 --> 00:27:34,110 Olhe para si mesmo agora, 328 00:27:34,590 --> 00:27:36,480 perdido em transe o dia todo. 329 00:27:37,120 --> 00:27:37,690 O que está errado? 330 00:27:37,810 --> 00:27:39,170 O destino seguiu seu curso? 331 00:27:40,750 --> 00:27:42,470 Já que você escolheu ser jornalista, 332 00:27:42,910 --> 00:27:44,330 então comprometa-se com isso. 333 00:27:44,510 --> 00:27:46,000 Tudo bem se você quiser construir sua carreira 334 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 no país. 335 00:27:46,960 --> 00:27:48,310 Não deixe que suas emoções atrapalhem seu julgamento. 336 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 Existem tantos talentos promissores nesta indústria, 337 00:27:50,290 --> 00:27:51,440 mas no final, 338 00:27:51,470 --> 00:27:52,960 muito poucos conseguem se tornar jornalistas renomados. 339 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 Já vi isso muitas vezes. 340 00:27:54,660 --> 00:27:56,420 Você deve bater enquanto o ferro está quente. 341 00:27:56,790 --> 00:27:57,350 Mas olhe para você. 342 00:27:58,160 --> 00:27:59,310 O que você está pensando? 343 00:27:59,310 --> 00:28:00,960 Todo esse tempo, você não fez nenhum progresso! 344 00:28:04,200 --> 00:28:05,510 Você tem sido sensível e emocional 345 00:28:05,510 --> 00:28:06,360 desde que você era criança. 346 00:28:06,380 --> 00:28:07,920 Eu sempre me preocupei com isso 347 00:28:07,920 --> 00:28:09,000 relacionamentos românticos 348 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 iria te segurar. 349 00:28:10,610 --> 00:28:11,040 Ótimo. 350 00:28:11,510 --> 00:28:12,510 Assim como eu temia. 351 00:28:12,880 --> 00:28:13,880 Eu estou te dizendo, 352 00:28:14,320 --> 00:28:15,390 Eu absolutamente não vou permitir que você 353 00:28:15,530 --> 00:28:16,540 continuar seguindo esse caminho! 354 00:28:23,040 --> 00:28:24,760 Quer eu namore ou não, com quem eu namore, 355 00:28:25,440 --> 00:28:26,280 se eu for para Dicheng, 356 00:28:26,310 --> 00:28:27,070 e como construo minha carreira - 357 00:28:27,350 --> 00:28:28,750 essas são todas as minhas decisões! 358 00:28:29,510 --> 00:28:31,110 Você pode simplesmente ficar fora disso? 359 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 Você quer que eu fique fora disso? 360 00:28:35,700 --> 00:28:36,400 Multar. 361 00:28:37,150 --> 00:28:38,190 Então quem cuidará de você? 362 00:28:38,550 --> 00:28:40,720 A família do seu pai já está uma bagunça completa! 363 00:28:40,930 --> 00:28:42,550 Você é apenas um estranho aí! 364 00:28:42,960 --> 00:28:44,200 Você quer que Li Zan cuide de você? 365 00:28:44,590 --> 00:28:45,110 Multar. 366 00:28:45,440 --> 00:28:46,720 Ligue para ele agora mesmo. 367 00:28:47,070 --> 00:28:48,680 Vou deixar você sob seus cuidados neste instante. 368 00:28:48,880 --> 00:28:49,950 De agora em diante, 369 00:28:49,970 --> 00:28:51,880 quer você viva ou morra, será responsabilidade dele. 370 00:28:51,880 --> 00:28:52,920 Não vou me intrometer de novo! 371 00:28:58,830 --> 00:29:00,160 Por que você sempre tem que 372 00:29:00,160 --> 00:29:01,520 ser tão duro? 373 00:29:02,720 --> 00:29:03,310 Por que você 374 00:29:03,310 --> 00:29:04,400 nunca me importo 375 00:29:04,400 --> 00:29:06,270 sentimentos de outras pessoas? 376 00:29:07,680 --> 00:29:08,760 Como estou… 377 00:29:18,430 --> 00:29:19,710 Eu era muito ingênuo. 378 00:29:20,750 --> 00:29:21,460 Abrir a porta. 379 00:29:22,270 --> 00:29:22,550 Vá embora! 380 00:29:22,550 --> 00:29:23,830 Achei que sair de Liangcheng… 381 00:29:23,830 --> 00:29:24,750 Por favor! 382 00:29:24,850 --> 00:29:25,540 saindo da cidade 383 00:29:25,570 --> 00:29:28,240 cheio de lembranças de Zan e eu, 384 00:29:29,440 --> 00:29:30,880 talvez 385 00:29:31,360 --> 00:29:33,200 me faça sentir menos falta dele. 386 00:29:35,810 --> 00:29:37,520 Mas depois que saí, percebi... 387 00:29:39,510 --> 00:29:40,830 quando Zan estava longe, em Eastern Country, 388 00:29:41,790 --> 00:29:43,860 Eu não conseguia parar de sentir falta dele, 389 00:29:46,860 --> 00:29:49,450 então que diferença poderia a curta distância entre Liangcheng 390 00:29:49,480 --> 00:29:50,820 e Dicheng realmente ganha? 391 00:29:52,670 --> 00:29:54,110 Agora eu sei— 392 00:29:55,760 --> 00:29:56,970 Eu não posso escapar. 393 00:29:58,480 --> 00:29:59,440 Mesmo se eu tentasse, 394 00:30:01,510 --> 00:30:02,480 isso não mudaria nada. 395 00:30:13,640 --> 00:30:14,920 Olá, Dr. 396 00:30:15,880 --> 00:30:17,110 O relatório médico saiu? 397 00:30:18,880 --> 00:30:20,040 Tudo bem. 398 00:30:25,510 --> 00:30:26,680 Eu tenho tempo hoje. 399 00:30:27,010 --> 00:30:28,120 Vou buscá-lo para Ran. 400 00:30:32,720 --> 00:30:33,510 Mãe, 401 00:30:34,170 --> 00:30:34,930 Estou bem. 402 00:30:35,720 --> 00:30:36,750 Eu irei sozinho. 403 00:30:40,010 --> 00:30:41,230 [Tendência depressiva moderada. Recomendado consultar o departamento psicológico para avaliação adicional.] 404 00:30:45,450 --> 00:30:47,620 [Tendência depressiva moderada. Recomendado consultar o departamento psicológico para avaliação adicional.] 405 00:30:53,920 --> 00:30:55,830 Você contará à sua família sobre sua condição? 406 00:30:56,350 --> 00:30:57,680 Você não pode carregar isso sozinho. 407 00:30:58,120 --> 00:30:59,320 Você precisa do apoio de pessoas próximas a você. 408 00:31:01,250 --> 00:31:02,210 Eu não posso dizer isso. 409 00:31:03,180 --> 00:31:03,940 Por que? 410 00:31:06,110 --> 00:31:07,960 Eles provavelmente ficariam desapontados comigo. 411 00:31:11,310 --> 00:31:12,550 Muitos pacientes 412 00:31:12,860 --> 00:31:14,340 sinta-se assim. 413 00:31:14,840 --> 00:31:16,170 Muitas vezes é mais difícil se abrir 414 00:31:16,440 --> 00:31:17,510 para as pessoas mais próximas de nós. 415 00:31:18,370 --> 00:31:19,570 Mas mesmo que 416 00:31:19,600 --> 00:31:20,920 você não quer contar para sua família, 417 00:31:21,310 --> 00:31:22,960 você poderia conversar com um amigo. 418 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Isso pode ajudar. 419 00:31:26,300 --> 00:31:28,100 Não sei com quem falar. 420 00:31:32,640 --> 00:31:33,750 Às vezes, 421 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 Sinto que estou vivendo um sonho. 422 00:31:38,850 --> 00:31:40,370 É como se eu fosse o único sonhando 423 00:31:41,110 --> 00:31:42,440 enquanto todos os outros estão acordados. 424 00:31:44,750 --> 00:31:45,880 Alguém pode realmente me entender? 425 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 Se você não os viu morrer com seus próprios olhos, 426 00:31:51,790 --> 00:31:52,720 você não entenderia. 427 00:31:53,640 --> 00:31:55,680 Não quero ser como a esposa de Xiang Lin, 428 00:31:55,920 --> 00:31:57,140 abrindo meu coração 429 00:31:57,170 --> 00:31:58,980 repetidas vezes para que outros vejam. 430 00:32:02,310 --> 00:32:03,880 Eles apenas dirão: 431 00:32:05,160 --> 00:32:06,480 "Você parece bem, no entanto." 432 00:32:07,800 --> 00:32:09,080 "Não pode doer tanto, certo?" 433 00:32:10,590 --> 00:32:11,950 "Você é muito frágil." 434 00:32:12,680 --> 00:32:14,110 "Apenas seja mais forte." 435 00:32:17,270 --> 00:32:18,480 Mas Song correu, 436 00:32:18,930 --> 00:32:20,210 não há problema em ser frágil. 437 00:32:20,540 --> 00:32:22,110 Os humanos são criaturas frágeis. 438 00:33:00,950 --> 00:33:02,950 [Especialista em Psicologia] 439 00:33:12,420 --> 00:33:13,660 Essa é a Sra. Song? 440 00:33:34,730 --> 00:33:36,050 Mesmo que seja… 441 00:33:38,240 --> 00:33:39,750 no meu estado atual, 442 00:33:41,170 --> 00:33:42,250 o que posso fazer por ela? 443 00:34:08,100 --> 00:34:11,300 [Relatório de Exame Médico] 444 00:34:19,110 --> 00:34:19,710 Mãe. 445 00:34:23,949 --> 00:34:24,880 Você está de volta. 446 00:34:37,010 --> 00:34:38,699 O trabalho estava leve no escritório hoje, 447 00:34:38,989 --> 00:34:41,630 então levei para casa para terminar. 448 00:34:49,010 --> 00:34:50,219 O que você quer para o jantar? 449 00:34:52,400 --> 00:34:53,360 Eu não sou exigente. 450 00:34:54,520 --> 00:34:55,210 Qualquer coisa serve. 451 00:34:56,670 --> 00:34:57,480 Tudo bem. 452 00:34:58,300 --> 00:35:01,250 Vou fazer algo para você então. 453 00:35:08,750 --> 00:35:09,500 eu… 454 00:35:24,850 --> 00:35:27,000 Você viu meu relatório médico, não viu? 455 00:35:40,840 --> 00:35:43,190 Mãe, vou voltar para Liangcheng. 456 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Ran, se você não está feliz em Liangcheng, 457 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 volte para Dicheng. 458 00:35:55,280 --> 00:35:56,030 OK. 459 00:36:03,230 --> 00:36:05,230 Sua atenção, por favor. 460 00:36:05,230 --> 00:36:07,350 Esta é a última chamada de embarque 461 00:36:07,380 --> 00:36:09,270 para o vôo para Jiangcheng. 462 00:36:09,300 --> 00:36:10,940 Passageiros deste voo 463 00:36:10,960 --> 00:36:13,280 deveria estar a bordo imediatamente. 464 00:36:13,310 --> 00:36:14,290 Obrigado. 465 00:36:27,420 --> 00:36:31,780 ♫Ela é uma ilha branca♫ 466 00:36:32,960 --> 00:36:33,760 Zan. 467 00:36:34,070 --> 00:36:38,580 ♫O vento colorido passa correndo♫ 468 00:36:36,030 --> 00:36:36,840 Zan! 469 00:36:38,760 --> 00:36:39,550 Zan! 470 00:36:40,830 --> 00:36:44,130 ♫Ondas solitárias, brilho estrelado♫ 471 00:36:41,320 --> 00:36:42,110 Zan! 472 00:36:44,150 --> 00:36:46,760 ♫Inclinando-se silenciosamente juntos♫ 473 00:36:45,440 --> 00:36:46,030 Zan! 474 00:36:47,450 --> 00:36:51,930 ♫O outono reflete na água♫ 475 00:36:54,140 --> 00:36:58,530 ♫Ele é um veleiro azul♫ 476 00:36:55,630 --> 00:36:56,760 Instrutor Li! 477 00:37:00,720 --> 00:37:02,140 ♫Navegando sozinho♫ 478 00:37:02,170 --> 00:37:05,140 ♫Através da noite sem limites♫ 479 00:37:07,480 --> 00:37:10,350 ♫Suas velas dançando ao vento♫ 480 00:37:10,850 --> 00:37:13,600 ♫Silenciosamente ao seu lado♫ 481 00:37:14,010 --> 00:37:18,700 ♫Indo em direção à costa dela♫ 482 00:37:20,850 --> 00:37:25,330 ♫O céu fica com um azul mais profundo♫ 483 00:37:25,350 --> 00:37:28,350 ♫A noite brilhante♫ 484 00:37:28,700 --> 00:37:32,030 ♫Nunca brilhou tanto♫ 485 00:37:34,140 --> 00:37:37,130 ♫Uma ilha branca♫ 486 00:37:37,460 --> 00:37:40,420 ♫Floresce no vasto mar♫ 487 00:37:40,740 --> 00:37:43,070 ♫Eu gostaria de poder escolher♫ 488 00:37:43,100 --> 00:37:45,810 ♫E dar para você♫ 489 00:37:46,930 --> 00:37:49,820 ♫Uma ilha branca♫ 490 00:37:53,550 --> 00:37:56,630 ♫Um veleiro azul♫ 491 00:37:56,650 --> 00:38:00,100 ♫Indo em direção à costa dela♫ 492 00:38:00,710 --> 00:38:06,970 ♫O céu fica com um azul mais profundo♫ 493 00:38:07,350 --> 00:38:13,390 ♫A noite nunca foi tão deslumbrante♫ 494 00:38:19,150 --> 00:38:20,360 Você parece diferente. 495 00:38:27,540 --> 00:38:30,320 ♫Uma ilha branca♫ 496 00:38:30,600 --> 00:38:33,780 ♫Floresce no vasto mar♫ 497 00:38:32,920 --> 00:38:33,800 Você tem se saído bem? 498 00:38:34,100 --> 00:38:36,100 ♫Eu gostaria de poder escolher♫ 499 00:38:36,130 --> 00:38:39,960 ♫E dar para você♫ 500 00:38:40,810 --> 00:38:49,320 ♫E ela vai se lembrar de você e de mim♫ 501 00:38:42,370 --> 00:38:43,810 Senhor, é hora de embarcar. 502 00:38:52,220 --> 00:38:53,260 Eu tenho que ir. 503 00:38:54,530 --> 00:38:55,110 Espere. 504 00:38:55,400 --> 00:38:56,030 Espere. 505 00:39:57,020 --> 00:39:58,630 Na verdade, encontrei Zan. 506 00:40:00,920 --> 00:40:02,630 Tudo isso parecia muito irreal, 507 00:40:03,690 --> 00:40:04,560 como um sonho 508 00:40:05,510 --> 00:40:06,840 que desapareceu num instante. 509 00:40:09,150 --> 00:40:10,280 E agora, 510 00:40:11,030 --> 00:40:13,060 além daquela memória fugaz, 511 00:40:14,550 --> 00:40:15,480 ainda há 512 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 nenhum vestígio dele em meu mundo. 513 00:40:19,320 --> 00:40:20,210 Por exemplo, 514 00:40:21,150 --> 00:40:23,320 Ainda não tenho o telefone dele. 515 00:40:24,700 --> 00:40:25,450 Será que ele… 516 00:40:27,980 --> 00:40:29,860 ele vai me ligar? 517 00:40:32,190 --> 00:40:34,520 Ou ele desaparecerá novamente? 518 00:40:52,470 --> 00:40:53,160 Sou eu. 519 00:40:56,680 --> 00:40:57,490 Então, 520 00:40:58,080 --> 00:40:59,370 Não errei o número. 521 00:41:05,960 --> 00:41:06,930 O avião está prestes a decolar. 522 00:41:07,780 --> 00:41:08,820 Estou desligando meu telefone agora. 523 00:41:10,000 --> 00:41:10,810 Te ligo mais tarde. 524 00:41:12,860 --> 00:41:13,490 OK. 525 00:41:56,900 --> 00:41:58,650 [Prescrição] 526 00:42:01,020 --> 00:42:03,750 [BDI-21: Depressão Moderada, SAS: Sem Ansiedade, SDS: Depressão Moderada] 527 00:42:11,900 --> 00:42:14,540 Chafurdar na autopiedade ou reclamar não vai ajudar. 528 00:42:14,620 --> 00:42:17,010 Se você não está satisfeito com a situação, mude-a. 529 00:42:17,510 --> 00:42:18,920 Você não gostou do garoto que lhe apresentei. 530 00:42:19,070 --> 00:42:21,240 Então vá atrás daquele que você mesmo escolheu. 531 00:42:21,450 --> 00:42:22,130 Não se acovarde. 532 00:42:36,040 --> 00:42:36,690 OK.